1
00:00:13,847 --> 00:00:15,641
[toca la trompeta]
2
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
[inhala profundamente]
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
[trompeta chisporrotea]
4
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
[risas]
5
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
[gemidos]
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
[Sally] "Un Beagle Scout se prepara".
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
- Necesito un consejo, hermano mayor.
- [masticar]
8
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Como sabes, es mi primer año.
acompañarte en el campamento de verano,
9
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
y tengo la intención de hacer
una buena primera impresión.
10
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
¿Crees que debería traer
¿Suzy Snoozy o el Sr. Oso?
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Vaya, Sally. No sé.
12
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Suzy Snoozy muestra a mis compañeros campistas
Soy un tipo cariñoso,
13
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
dispuesto a cuidar de los demás,
14
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
pero el señor oso indica
No le tengo miedo a los animales salvajes.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
¿Por qué no traes ambos?
16
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Buen punto.
17
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Nunca puedes hacerlo demasiado bien
de una primera impresión.
18
00:01:24,626 --> 00:01:28,005
[Snoopy tarareando]
19
00:01:28,005 --> 00:01:31,758
Si no es el mundialmente famoso
Líder Scout Beagle.
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
¿Preparándote para algunas aventuras hoy?
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Hablando de aventuras,
22
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
Pronto me iré al campamento de verano.
23
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Entonces, si quieres gastar
algo de tiempo de calidad conmigo,
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
ahora es tu oportunidad.
25
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
[sorbiendo]
26
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
[teléfono sonando]
27
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Hola?
28
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Sí.
29
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Eso es extraño.
Es el cuartel general de Beagle Scout.
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
¿Estabas diciendo? Veo.
31
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
¿En realidad? Oh, no.
[tartamudea] Esas son noticias terribles.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Sí, que tengas un buen día también.
33
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
No estoy seguro de cómo decirte esto, Snoopy.
34
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
pero dijeron que no están contentos
con tu tropa.
35
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
¿Qué tan infeliz?
36
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Usaron las palabras "desgracia total".
37
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
estan considerando
echarte de la organización
38
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
porque tu tropa no ha ganado lo suficiente
insignias de desempeño.
39
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
[chillidos, clamores]
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,487
¿Cuántas insignias ha ganado tu tropa?
41
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
¿Ninguno? ¿Cómo es eso posible?
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
[jadeando]
43
00:03:03,183 --> 00:03:06,061
¡Vaya, vaya! [risas]
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
[gemidos]
45
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
[chillidos]
46
00:03:47,269 --> 00:03:48,604
[quejidos]
47
00:03:48,604 --> 00:03:53,233
La oficina central dice que solo tienes
Hasta este verano para conseguir esas insignias.
48
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
¿Q-Qué vas a hacer, Snoopy?
49
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
[gritando]
50
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Técnicamente, correr gritando
está haciendo algo.
51
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Espero que no estés planeando traer
esa ridícula manta al campamento de verano.
52
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Es muy humillante para mí.
53
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
No lo consideres una manta.
54
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
Piensa en ello como algo esencial.
herramienta de supervivencia de madera profunda.
55
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Puede ser una capa extra de ropa,
56
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
una cuerda para escalar o incluso un refugio.
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Quizás podamos usarlo como iniciador de fuego.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
[gritando]
59
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
No me opongo a la idea
del campamento de verano,
60
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
pero me parece que puedes aprender
tanto sobre la naturaleza como en un libro.
61
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Y un libro no tiene mosquitos.
62
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
¿Estás bromeando? El campamento es lo mejor.
63
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Caminar, asar perritos calientes al fuego.
64
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Navegar en canoa, asar salchichas al fuego.
65
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Nadando, asando salchichas al fuego.
66
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
¿Qué? Me gustan los perros calientes.
67
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
mi abuelo dice
El campamento de verano fortalece el carácter.
68
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
¿Qué significa eso?
69
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Creo que es algo que dicen los adultos.
cuando quieren parecer sabios
70
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
pero no puedo pensar en nada específico.
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
[gritando]
72
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
¿Cuál es su problema?
73
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
- [hurgando]
- [chillidos]
74
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
[chillidos]
75
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
[ambos esforzándose]
76
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
[Charlie Brown] ¡Ay!
77
00:05:43,635 --> 00:05:46,889
"Manual Oficial de Beagle Scout". Eh.
78
00:05:46,889 --> 00:05:50,392
Entonces, esta es una especie de guía,
Supongo.
79
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Tal vez tenga algún consejo
eso puede ayudarle con el dilema de su insignia.
80
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"Un verdadero Beagle Scout ve cada nuevo
desafío como oportunidad para brillar.
81
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Cuando nos enfrentamos a una situación
eso parece demasiado grande para ser superado,
82
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
un Beagle Scout nunca se rinde
83
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
pero se endereza
y fortalece su determinación."
84
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ajá.
85
00:06:14,291 --> 00:06:18,462
"Trabajando junto con su confiable tropa
a su lado,
86
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
un Beagle Scout puede lograr cualquier cosa."
87
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
[Charlie Brown]
"Antes de embarcarte en una aventura,
88
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
Los Beagle Scouts deben delinear sus objetivos,
89
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
porque saben que el viaje comienza
con un solo paso."
90
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
[ladra]
91
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
[se queja]
92
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
[Charlie Brown] "Un explorador Beagle
permanece concentrado en la tarea que tenemos por delante."
93
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
[risas]
94
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
[Charlie Brown] "Un explorador Beagle
se prepara para cualquier eventualidad."
95
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
- [cepas]
- [gruñidos]
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,847
[esfuerzo]
97
00:07:10,639 --> 00:07:12,099
[se queja]
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Campamento de verano, allá vamos.
- ¿Quiere sentarse a mi lado en el autobús, señor?
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
No puedo esperar para llegar al agua.
100
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
[fanfarria]
101
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
¿Viniste a despedirme?
102
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Oh.
103
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
[suspiro] Caray, Snoopy.
104
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
No puedes venir conmigo.
105
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Este campamento es para niños.
No permiten mascotas.
106
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Tengo que irme.
107
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Pero, em,
Buena suerte con esas insignias de desempeño.
108
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
[charla]
109
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}[Charlie Brown] "El verdadero Beagle Scout
ve cada nuevo desafío
110
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}como una oportunidad para brillar."
111
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
[charla]
112
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
[grita]
113
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
[charlando por teléfono]
114
00:08:34,431 --> 00:08:36,015
- [aplausos]
- ¡Fuera de mi camino!
115
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- [Schroeder] ¡Estamos aquí!
- [Sally] Yo llamo la mejor litera.
116
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Pobre Snoopy.
117
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
No ha tenido tanta experiencia.
con decepción como yo.
118
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Dondequiera que esté, espero que esté bien.
119
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
[tocando fanfarria]
120
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
- [tocando fanfarria]
- [esfuerzo]
121
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
[jadeos]
122
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
[aplausos]
123
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
[gruñidos]
124
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
[Charlie Brown]
"¿Puedes ser un Beagle Scout?
125
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Empacar el almuerzo.
126
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
El senderismo es una actividad divertida y relajante.
manera de experimentar el aire libre.
127
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
Pero si quieres ser un Beagle Scout,
128
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
debes recordar prepararte
antes de partir."
129
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
[esfuerzo]
130
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
[Charlie Brown] "Asegúrate siempre de
Trae mucha agua para mantenerte hidratado."
131
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
[grita]
132
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
[se queja]
133
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
[Charlie Brown] "Cuando se trata
a llevar agua en una caminata,
134
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
una cantimplora es tu mejor opción.
135
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
No olvides desenroscar la tapa."
136
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
[risas]
137
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
[suspiros]
138
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
[Charlie Brown] "También es importante cuando
senderismo, para llevar algo para picar.
139
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
Intenta elegir algo práctico."
140
00:10:42,059 --> 00:10:42,976
[gemidos]
141
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
[Charlie Brown] "En caso de duda,
los sándwiches son una buena idea.
142
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Y puedes prepararlos
con toda la tropa."
143
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
[jadeos]
144
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
[jadeos]
145
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
- [gemidos]
- [risas]
146
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
[Charlie Brown] "Sí, comida y agua
son esenciales a la hora de prepararse para una caminata.
147
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
Por supuesto, si no funciona,
148
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
nunca está de más tener el número
una buena pizzería a mano."
149
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
[suspiros]
150
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
[máquina zumbando]
151
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
[máquina zumbando]
152
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
[gritando]
153
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
[se reanuda el zumbido]
154
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
- [soplar]
- [estallido]
155
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
[gemidos]
156
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
[Charlie Brown] "Enseñar a pescar a un pájaro".
157
00:12:34,254 --> 00:12:38,008
- [el bate de béisbol suena en la televisión]
- [audiencia aclamando en la televisión]
158
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Mmm.
159
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
¿Snoopy?
160
00:13:10,249 --> 00:13:11,416
[gruñidos]
161
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
[gritando]
162
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
¡Snoopy! Pensé que eras tú.
163
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
"El Manual Oficial de Beagle Scout".
165
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Quieres decir que me seguiste
¿Has venido hasta aquí para ganar tus insignias?
166
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
¿Estás seguro de que no simplemente me extrañaste?
167
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Bueno, me alegro de verte.
168
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Entonces, ¿qué insignia planeas ganar primero?
169
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
[jadeos]
170
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
[Charlie Brown] Insignia de pesca, ¿eh?
171
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Suena genial.
172
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
no hay nada mejor
que pescar una buena captura.
173
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Eso me han dicho.
174
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
En realidad, nunca he pescado un pez.
175
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Algunos dicen que la verdadera recompensa de pescar
no está pescando un pez,
176
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
es aprender el valor de la paciencia
y de...
177
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
[Empanada de menta]
¿Con quién estás hablando, Chuck?
178
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Nadie.
179
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Nuestro consejero de literas dijo
Deberíamos intentar hacer piragüismo.
180
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Así que nos vamos a remar.
181
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
¿No es así, Marcie?
182
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Ese es el plan.
183
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Aunque no veo el punto
de subirse a una canoa tambaleante
184
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
cuando hay terreno perfectamente estable
para pararse.
185
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
186
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Debo haberlo dejado en el autobús, señor.
187
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
[gritando]
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
¿Estás seguro de que este barco
¿Está en condiciones de navegar, señora?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
[charla de adultos monótona]
190
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Perfectamente seguro.
Tenía miedo de que dijeras eso.
191
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Ya escuchaste al salvavidas, Marcie.
Empecemos a remar.
192
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Intente detenerme, señor.
193
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
[charla]
194
00:15:45,112 --> 00:15:45,946
[risas]
195
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
[esfuerzo]
196
00:15:52,744 --> 00:15:54,162
[gruñidos ahogados]
197
00:15:56,164 --> 00:15:57,416
[charla]
198
00:16:09,303 --> 00:16:11,471
[charlando, riendo]
199
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
[exclama]
200
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
[gritos]
201
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
[charla]
202
00:16:39,374 --> 00:16:41,502
[inhala profundamente, suspira]
203
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
¿Ves, Marcie?
204
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Es tal como dijo el consejero.
205
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
"No hay nada como remar por un
Lago cristalino rodeado de árboles y cielo."
206
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
¿No es relajante?
207
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Esa no es exactamente la palabra que usaría, señor.
208
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Realmente creo que estás entendiendo
de esta cosa de remar.
209
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Ahora sólo nos queda trabajar
tu sentido de dirección.
210
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
[bostezando]
211
00:17:25,127 --> 00:17:27,506
[roncando]
212
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Mmmm?
213
00:17:35,889 --> 00:17:38,934
[gruñidos, esfuerzo]
214
00:17:38,934 --> 00:17:40,310
[aplausos]
215
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
- [aplausos]
- [aplausos]
216
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
[se queja]
217
00:17:54,283 --> 00:17:55,117
[gruñido]
218
00:17:55,993 --> 00:17:56,994
¡Vaya, vaya!
219
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Mmm. Las maravillas de la naturaleza.
220
00:18:07,838 --> 00:18:09,298
[quejidos]
221
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Sabe, señor, una vez que se acostumbre,
222
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
En realidad, es bastante bonito estar aquí.
223
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
[jadeando, gruñendo]
224
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Se supone que debo ir a buscarte
para la hora de comer.
225
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Esa es una charla campestre para la "cena".
226
00:18:31,361 --> 00:18:33,697
[charla]
227
00:18:35,782 --> 00:18:38,160
[jadeando, gruñendo]
228
00:18:43,415 --> 00:18:45,334
[gruñidos, jadeando]
229
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
¿Pescado que muerde, amigo?
230
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
[suspiros]
231
00:18:53,800 --> 00:18:55,886
Bueno, recuerda lo que dije.
232
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Pescar un pez es agradable
233
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
pero paciencia y dedicación
son sus propias recompensas.
234
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Realmente debería haber una insignia para eso.
235
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Probablemente deberíamos regresar
236
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
pero no nos apresuremos.
237
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Me gustaría asimilar todo esto
un poco más.
238
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Me alegro que no te hayas rendido.
239
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Te quedaste con eso
y mira hasta dónde has llegado.
240
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Estoy orgulloso de ti, Marcie.
241
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Yo también estoy orgulloso de mí, señor.
242
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
[gruñidos]
243
00:19:27,960 --> 00:19:31,004
[chirridos, esfuerzo]
244
00:19:31,004 --> 00:19:32,923
[aplausos]
245
00:19:34,174 --> 00:19:35,008
[gruñidos]
246
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
[gemidos]
247
00:19:46,687 --> 00:19:47,521
[jadeos]
248
00:19:48,939 --> 00:19:53,569
- [charla]
- [chillidos, besos, risitas]
249
00:19:56,321 --> 00:19:57,823
[aplausos]
250
00:20:26,810 --> 00:20:28,312
[roncando]
251
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
[Charlie Brown] Paciencia y dedicación
son sus propias recompensas.
252
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
Realmente debería haber una insignia para eso.
253
00:20:45,078 --> 00:20:46,330
¡Ta-da!
254
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
[jadeos]
255
00:20:49,833 --> 00:20:51,543
[aplausos]
256
00:20:55,047 --> 00:20:56,798
[tocando jazz]